1
00:00:07,125 --> 00:00:09,833
UNA SERIE NETFLIX
2
00:00:10,500 --> 00:00:13,541
[cinguettio degli uccellini]
3
00:00:19,250 --> 00:00:20,125
[geme piano]
4
00:00:51,083 --> 00:00:53,458
[musica malinconica]
5
00:01:27,208 --> 00:01:28,041
[Álex esclama]
6
00:01:28,125 --> 00:01:29,791
[entrambi esclamano]
7
00:01:29,875 --> 00:01:31,000
Cosa... cosa stai facendo?
8
00:01:31,083 --> 00:01:33,000
No, mi dispiace. Pensavo fosse un bug o...
9
00:01:33,083 --> 00:01:34,541
No, no, no. Non c'era niente lì.
10
00:01:34,625 --> 00:01:36,875
-Cos'era?
-Non lo so. Non ne ho idea.
11
00:01:36,958 --> 00:01:38,250
[Bruno geme]
12
00:01:38,333 --> 00:01:41,208
[musica divertente]
13
00:01:59,250 --> 00:02:00,500
[suona il cellulare]
14
00:02:04,625 --> 00:02:08,166
-Vuoi qualcosa per colazione?
-Va bene. Hai dei muffin?
15
00:02:08,250 --> 00:02:09,458
-Eh, no.
-Qualcosa di dolce?
16
00:02:10,041 --> 00:02:13,875
-No, no, scusa. Uhm, ma ho la farina d'avena.
-Ehm...
17
00:02:13,958 --> 00:02:16,375
No. Hmm... O delle uova sode?
18
00:02:17,083 --> 00:02:19,000
-Oppure… un kiwi?
-Eh, no.
19
00:02:19,083 --> 00:02:21,125
Davvero, sto bene. Non…
Il succo va bene. Grazie.
20
00:02:21,208 --> 00:02:24,083
-Posso prepararti un sandwich al tacchino.
-Non è necessario. Sto bene. Veramente.
21
00:02:24,166 --> 00:02:25,541
[sospira]
22
00:02:43,000 --> 00:02:43,916
[ridacchia piano]
23
00:02:56,583 --> 00:02:59,041
-Vuoi una sigaretta?
-OH. No, non fumo.
24
00:02:59,125 --> 00:03:00,541
-Ti dispiace se io...?
-NO.
25
00:03:00,625 --> 00:03:02,791
-Oppure... beh...
-Sì. Ti dà fastidio.
26
00:03:02,875 --> 00:03:05,375
-Magari se vai sul balcone?
-Non pensavo… No, lascia perdere.
27
00:03:14,416 --> 00:03:15,708
Beh, ehm...
28
00:03:15,791 --> 00:03:17,083
[ridacchia imbarazzato]
29
00:03:18,625 --> 00:03:19,750
Quindi abbiamo fatto sesso.
30
00:03:23,125 --> 00:03:24,541
[ridacchia piano]
31
00:03:24,625 --> 00:03:26,041
Sì. L'abbiamo fatto, eh?
32
00:03:26,125 --> 00:03:28,666
-Non è stato poi così male, vero?
-NO! Non male.
33
00:03:28,750 --> 00:03:30,208
-Era okay.
-Sì, è tutto normale.
34
00:03:30,291 --> 00:03:33,625
-Ma ti è piaciuto?
-Era... normale.
35
00:03:33,708 --> 00:03:35,791
-Normale?
-Sì, andava tutto bene.
36
00:03:35,875 --> 00:03:37,791
Beh, hai urlato molto
quando stavi venendo.
37
00:03:37,875 --> 00:03:40,541
- Soprattutto l'ultima volta.
-È perché mi sono stirato il polpaccio.
38
00:03:40,625 --> 00:03:42,375
Ah. Ecco perché?
39
00:03:42,458 --> 00:03:45,000
Faceva così male. Uffa! Il mio vitello...
40
00:03:45,500 --> 00:03:47,791
-Oh!
-Sembravano urla di piacere.
41
00:03:47,875 --> 00:03:51,125
No... beh, voglio dire, un po' sì.
42
00:03:51,208 --> 00:03:55,583
Ma era soprattutto il vitello. [ridacchia]
Probabilmente ti sei divertito meglio di me.
43
00:03:55,666 --> 00:03:56,958
Me? Non c'è modo.
44
00:03:57,583 --> 00:04:01,333
Dai.
Hai detto un sacco di cose quando ero...
45
00:04:01,416 --> 00:04:02,333
Lo dico sempre.
46
00:04:03,541 --> 00:04:04,833
Dici sempre...
47
00:04:05,750 --> 00:04:08,500
voglio dire,
"Bruno, mi stai scopando così bene."
48
00:04:09,291 --> 00:04:11,666
"Bruno, non sono mai stato scopato così
prima nella mia vita."
49
00:04:11,750 --> 00:04:13,916
Sai com'è
quando sei nella foga del momento.
50
00:04:14,000 --> 00:04:15,916
Alla fine dici di tutto.
51
00:04:16,416 --> 00:04:17,250
Cose stravaganti.
52
00:04:17,333 --> 00:04:18,750
-Ma così tanti?
-Non erano così tanti.
53
00:04:18,833 --> 00:04:20,000
-Non ti fermeresti.
-E tu?
54
00:04:20,083 --> 00:04:22,000
L'ho fatto per interrompere il tuo monologo.
55
00:04:22,083 --> 00:04:23,375
-Vuoi farti una doccia?
-SÌ.
56
00:04:24,416 --> 00:04:25,833
Sì, lo so. Laggiù.
57
00:04:25,916 --> 00:04:27,916
[musica divertente]
58
00:04:32,000 --> 00:04:32,833
[la porta si chiude]
59
00:04:32,916 --> 00:04:34,666
[cellulare che vibra]
60
00:04:49,250 --> 00:04:51,541
Sarà meglio che il bar sia in fiamme in questo momento.
61
00:04:52,125 --> 00:04:54,291
-[sussurra] È ancora qui!
-Chi è dove?
62
00:04:55,250 --> 00:04:58,250
Bruno. Il... Il nerd di ieri sera.
E' sotto la doccia.
63
00:04:58,333 --> 00:05:02,375
Beh, almeno questo è pulito,
perché con Lolo era sempre...
64
00:05:02,458 --> 00:05:03,583
Ci siamo incontrati, Vero.
65
00:05:03,666 --> 00:05:06,750
E non solo una volta, no.
Abbiamo iniziato al bar e abbiamo continuato.
66
00:05:06,833 --> 00:05:09,875
-Qual è il problema?
-Mi fa impazzire!
67
00:05:10,666 --> 00:05:12,250
[linea che squilla]
68
00:05:13,458 --> 00:05:14,583
STAZIONE DI POLIZIA
69
00:05:14,666 --> 00:05:16,666
[cellulare che vibra]
70
00:05:23,916 --> 00:05:25,083
[il ronzio continua]
71
00:05:25,166 --> 00:05:26,875
[musica divertente]
72
00:05:28,291 --> 00:05:29,666
[geme]
73
00:05:33,291 --> 00:05:34,125
[Albert] Ciao.
74
00:05:34,708 --> 00:05:36,041
Sì. [ridacchia]
75
00:05:36,125 --> 00:05:39,000
Scusa, ti sto solo prendendo in giro.
Non sono qui. Lascia un messaggio.
76
00:05:39,083 --> 00:05:39,958
Grazie.
77
00:05:40,041 --> 00:05:40,875
[la linea emette un segnale acustico]
78
00:05:40,958 --> 00:05:43,083
Albert, non ci crederai.
79
00:05:43,166 --> 00:05:46,833
Vi siete insultati a vicenda e, nonostante tutto,
avete passato la notte insieme?
80
00:05:46,916 --> 00:05:49,208
Sì, no... Guarda, non lo so.
Una cosa tira l'altra.
81
00:05:50,125 --> 00:05:52,166
È stato brutale. Vero, ho solo...
82
00:05:53,333 --> 00:05:55,000
-Cos'era?
-Il sesso lo era.
83
00:05:55,083 --> 00:05:58,000
Voglio dire, è stato fantastico,
e non avevo voglia di scopare.
84
00:05:58,083 --> 00:05:59,833
Non è così
Avevo davvero voglia di fare amicizia.
85
00:05:59,916 --> 00:06:03,583
-Voglio dire, pensavo che fosse interessante...
-Voglio dire, pensavo che fosse attraente.
86
00:06:03,666 --> 00:06:05,833
Non è così
Ero sessualmente attratto da lui.
87
00:06:05,916 --> 00:06:07,875
Ma mi ha davvero fatto incazzare.
88
00:06:07,958 --> 00:06:10,291
Volevo solo mostrarglielo
che era lo stesso.
89
00:06:10,375 --> 00:06:13,000
Che, in ogni occasione,
si calerebbe i pantaloni.
90
00:06:13,500 --> 00:06:15,958
Volevo mostrarglielo
che un ragazzo come lui non mi intimidiva.
91
00:06:16,041 --> 00:06:19,083
Volevo scuotere il suo
insopportabile senso di superiorità.
92
00:06:19,166 --> 00:06:20,500
Insultarlo, sai?
93
00:06:21,000 --> 00:06:21,958
Umiliarlo.
94
00:06:22,041 --> 00:06:24,166
E mostraglielo
non accadrebbe più, sai?
95
00:06:24,250 --> 00:06:27,041
E alzati dal letto
e se ne va senza dire nulla.
96
00:06:27,125 --> 00:06:28,750
Davvero, Alex.
97
00:06:28,833 --> 00:06:31,416
Giuro che ci provo, ma a volte
Davvero non capisco voi gay.
98
00:06:31,500 --> 00:06:33,583
Non ne hai idea
com'era il sesso. [ridacchia]
99
00:06:33,666 --> 00:06:35,041
È stato il miglior sesso che abbia mai fatto.
100
00:06:35,125 --> 00:06:37,125
Siamo addirittura venuti nello stesso momento.
101
00:06:37,208 --> 00:06:39,791
E anche la nostra sincronizzazione
era la perfezione.
102
00:06:40,291 --> 00:06:42,000
-Meglio di Gemma Mengual.
-[Vero ridacchia]
103
00:06:42,083 --> 00:06:46,166
Chi sapeva che il sesso con qualcuno che odi
è meglio che con qualcuno che ami?
104
00:06:46,250 --> 00:06:47,750
-[Bruno ridacchia]
-[Álex sospira]
105
00:06:49,000 --> 00:06:51,625
Veronica. Sono pronto a parlare adesso.
106
00:06:56,125 --> 00:06:58,125
Devo andare adesso. [sospira]
107
00:06:58,708 --> 00:07:00,375
Giusto. Come va con Patri?
108
00:07:01,750 --> 00:07:04,458
-Mi ha chiamato "Veronica".
-Uff.
109
00:07:04,541 --> 00:07:06,833
-Lo so.
-Dimmelo dopo. [si lancia un bacio] Ti amo.
110
00:07:06,916 --> 00:07:09,333
-Ti amo, piccione, ci vediamo. [si lancia un bacio]
-Ti amo.
111
00:07:16,083 --> 00:07:18,083
[sospira]
112
00:07:18,166 --> 00:07:21,125
[musica new age viene riprodotta dagli altoparlanti]
113
00:07:25,583 --> 00:07:26,916
[Patri] Ti ho preparato del tè.
114
00:07:28,125 --> 00:07:28,958
Grazie.
115
00:07:38,041 --> 00:07:38,875
Eh...
116
00:07:40,125 --> 00:07:41,000
Cos'è tutto questo?
117
00:07:41,791 --> 00:07:44,416
Ho pensato molto
su quello che è successo ieri sera.
118
00:07:44,500 --> 00:07:45,750
Ah…
119
00:07:45,833 --> 00:07:48,333
I MIGLIORI ESERCIZI
PER COPPIE IN CRISI
120
00:07:48,416 --> 00:07:49,875
[Vero ridacchia]
121
00:07:50,375 --> 00:07:52,916
-È uno scherzo, vero?
-Pensi che sia una cattiva idea?
122
00:07:53,000 --> 00:07:55,541
-Beh, non siamo in crisi.
-[ridacchia] Un minuto.
123
00:07:55,625 --> 00:07:58,000
"È comune per uno dei partner
124
00:07:58,083 --> 00:08:01,625
negare inizialmente qualsiasi esistenza
di una grave crisi."
125
00:08:01,708 --> 00:08:04,250
Patri, abbiamo litigato per un malinteso.
Non è la prima volta...
126
00:08:04,333 --> 00:08:08,625
"E quella persona attribuirà spesso
le lotte per questioni irrilevanti."
127
00:08:08,708 --> 00:08:11,000
-"Rifiutarsi di approfondire la cosa."
-Puoi lasciare andare il foglio?
128
00:08:11,083 --> 00:08:12,958
Amore mio, penso
è importante scoprirlo
129
00:08:13,041 --> 00:08:14,958
perché ti sei comportato così
con la cosa di Ibiza.
130
00:08:15,041 --> 00:08:16,125
Ahh. OH.
131
00:08:16,208 --> 00:08:17,583
No, no, no, no. [ridacchia]
132
00:08:17,666 --> 00:08:18,791
Dimentica Ibiza.
133
00:08:18,875 --> 00:08:20,625
Li ho chiamati ieri sera
e lo rifiutò.
134
00:08:20,708 --> 00:08:22,000
-Davvero?
-Mm-hmm.
135
00:08:22,750 --> 00:08:24,500
Bene, ma questo non cambia il fatto
136
00:08:24,583 --> 00:08:26,458
che me lo hai nascosto
e mi ha trattato di merda.
137
00:08:26,541 --> 00:08:27,958
Patri, ma mi sono scusato per questo.
138
00:08:28,041 --> 00:08:30,000
OH! [ridacchia] Quindi questo è tutto risolto?
È fantastico.
139
00:08:30,083 --> 00:08:32,125
Quindi non c'è nessun problema.
È come se non fosse mai successo.
140
00:08:32,208 --> 00:08:35,291
-Sìì! Che sollievo!
-Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace.
141
00:08:36,416 --> 00:08:37,250
Va bene.
142
00:08:37,333 --> 00:08:38,458
[Vero sospira]
143
00:08:41,250 --> 00:08:43,375
-Qual è il prossimo passo?
-Qui.
144
00:08:44,708 --> 00:08:48,541
"Esercizio numero uno.
Guarda il tuo partner con amore."
145
00:08:48,625 --> 00:08:49,625
[musica divertente]
146
00:08:49,708 --> 00:08:52,916
"Questo semplice gioco
ti aiuterà a riconnetterti."
147
00:08:53,416 --> 00:08:55,583
"Consiste nel guardare
direttamente presso il tuo partner
148
00:08:55,666 --> 00:08:57,208
e incrociando gli occhi l'uno con l'altro
149
00:08:57,291 --> 00:09:00,500
e cercando di migliorare l'aspetto che avevi
all'inizio della relazione."
150
00:09:01,708 --> 00:09:03,250
-Sei pronto?
-Mm-hmm.
151
00:09:03,333 --> 00:09:04,208
-[Patri] Va bene.
-Mmm.
152
00:09:04,291 --> 00:09:06,208
[inspira profondamente, espira]
153
00:09:08,416 --> 00:09:10,375
[Patri respira con forza]
154
00:09:21,166 --> 00:09:22,333
[espira]
155
00:09:23,000 --> 00:09:23,833
Ti amo.
156
00:09:23,916 --> 00:09:26,166
-[ride]
-Sul serio, Vero.
157
00:09:26,250 --> 00:09:28,166
-Avanti. Non funziona in questo modo.
-Mi dispiace.
158
00:09:28,250 --> 00:09:29,250
Prendilo sul serio.
159
00:09:29,333 --> 00:09:31,625
anch'io ti amo
ma è troppo forzato così, Patri.
160
00:09:31,708 --> 00:09:32,666
[sospira]
161
00:09:34,125 --> 00:09:35,333
Va bene… va bene.
162
00:09:36,583 --> 00:09:38,333
Possiamo provarne uno diverso, per favore?
163
00:09:41,750 --> 00:09:43,083
"Esercizio due."
164
00:09:43,958 --> 00:09:47,541
"Scrivi cinque cose brutte
e cinque cose belle l'uno dell'altro."
165
00:09:48,416 --> 00:09:49,583
Questo va bene?
166
00:09:49,666 --> 00:09:51,291
-Super.
-Sì?
167
00:09:51,375 --> 00:09:52,750
[ridacchia]
168
00:10:02,416 --> 00:10:04,416
[musica malinconica]
169
00:10:17,833 --> 00:10:19,458
[la musica svanisce]
170
00:10:27,916 --> 00:10:30,333
-Il tuo appartamento è davvero carino.
-Grazie.
171
00:10:30,833 --> 00:10:32,666
È piccolo, ma solo per uno...
172
00:10:32,750 --> 00:10:35,125
No, per una persona è l'ideale.
173
00:10:36,833 --> 00:10:38,041
[ridacchia nervosamente]
174
00:10:43,750 --> 00:10:44,666
Bene…
175
00:10:45,250 --> 00:10:46,125
dovrei...
176
00:10:46,750 --> 00:10:48,375
Dovrei andare.
177
00:11:08,000 --> 00:11:09,083
No, resta.
178
00:11:09,166 --> 00:11:11,166
[musica malinconica]
179
00:11:12,833 --> 00:11:14,875
-Eh?
-Ehm... No, ehm...
180
00:11:16,041 --> 00:11:17,875
Se vuoi posso andare a prendere
181
00:11:19,083 --> 00:11:21,250
muffin o biscotti
o croissant al cioccolato.
182
00:11:21,333 --> 00:11:23,708
Qualunque cosa tu voglia.
E poi puoi fare colazione qui.
183
00:11:24,708 --> 00:11:26,833
E torneremo... a letto
184
00:11:26,916 --> 00:11:29,958
e spegniamo i nostri cellulari
e rimani qui tutto il giorno.
185
00:11:31,125 --> 00:11:33,166
So che nessuno lo dice
dopo un primo appuntamento,
186
00:11:33,250 --> 00:11:36,208
e probabilmente vuoi solo...
per andarsene da qui.
187
00:11:36,291 --> 00:11:37,583
Ma, beh, non mi interessa.
188
00:11:39,000 --> 00:11:41,958
Sono stufo di giocare,
e voglio essere onesto con te.
189
00:11:43,500 --> 00:11:45,208
Mi piacerebbe se restassi.
190
00:11:48,541 --> 00:11:49,750
[tonfi della giacca]
191
00:11:49,833 --> 00:11:51,250
[la musica si intensifica]
192
00:11:55,625 --> 00:11:56,750
[la musica si interrompe all'improvviso]
193
00:11:57,583 --> 00:11:58,666
Eh...
194
00:11:58,750 --> 00:12:01,041
Beh, dovrei davvero andare.
195
00:12:01,125 --> 00:12:01,958
Va bene.
196
00:12:09,916 --> 00:12:11,625
Tu... ehm...
197
00:12:12,333 --> 00:12:14,833
Oggi devi avere un sacco di programmi, eh?
198
00:12:15,333 --> 00:12:17,375
Mm. Sì, beh...
199
00:12:18,125 --> 00:12:19,375
Perché lo chiedi?
200
00:12:19,458 --> 00:12:22,916
No... senza motivo.
Ero solo curioso, immagino. [ridacchia]
201
00:12:24,333 --> 00:12:26,041
-E tu allora?
-Io…
202
00:12:26,125 --> 00:12:30,458
Io... ho alcuni amici di New York
che stanno visitando.
203
00:12:30,541 --> 00:12:31,708
E, ehm...
204
00:12:31,791 --> 00:12:34,666
Avevano menzionato il brunch.
205
00:12:34,750 --> 00:12:35,833
[ridacchia]
206
00:12:35,916 --> 00:12:39,666
E, beh... Aspetta, uh... Perché chiederlo...
Voglio dire, perché me lo chiedi?
207
00:12:39,750 --> 00:12:42,208
No, no. Nessun motivo. Non è niente.
208
00:12:42,291 --> 00:12:43,166
OH.
209
00:12:44,250 --> 00:12:45,875
E che ore sono?
210
00:12:45,958 --> 00:12:48,250
Non c'è ancora niente di deciso. Scusa, volevo dire... Aspetta...
211
00:12:48,333 --> 00:12:50,000
Non ci sono piani fissi.
212
00:12:50,083 --> 00:12:52,291
-O meglio… non c'è nessuna fretta.
-Mm-hmm.
213
00:12:52,375 --> 00:12:54,458
Quello che sto cercando di dire è
Li potrò vedere più tardi.
214
00:12:55,208 --> 00:12:57,958
In realtà sono usciti ieri sera,
quindi sono sicuro che abbiano i postumi di una sbornia.
215
00:12:58,041 --> 00:12:59,833
[entrambi ridacchiano]
216
00:12:59,916 --> 00:13:01,541
[musica malinconica]
217
00:13:01,625 --> 00:13:04,166
Potremmo passare la mattinata insieme.
218
00:13:05,458 --> 00:13:06,875
Prendi qualcosa da mangiare.
219
00:13:06,958 --> 00:13:09,333
E poi vai a
la mostra del Neorealismo italiano
220
00:13:09,416 --> 00:13:11,208
al Centro di Cultura Contemporanea?
221
00:13:13,000 --> 00:13:13,833
Hmm?
222
00:13:15,333 --> 00:13:16,458
[tonfi della giacca]
223
00:13:16,541 --> 00:13:18,541
[la musica si intensifica]
224
00:13:21,166 --> 00:13:22,458
[la musica si interrompe all'improvviso]
225
00:13:23,250 --> 00:13:24,291
Che ore sono?
226
00:13:24,375 --> 00:13:27,708
Non c'è ancora niente di deciso. Scusa.
Voglio dire... non c'è alcuna fretta.
227
00:13:27,791 --> 00:13:29,541
Ah, fantastico.
228
00:13:29,625 --> 00:13:31,583
Ma credo che sia meglio andare.
229
00:13:31,666 --> 00:13:34,541
Ehm... non lo so. Dimmelo tu.
230
00:13:35,666 --> 00:13:38,125
-Vuoi che me ne vada?
-Beh, se devi, allora...
231
00:13:38,208 --> 00:13:39,750
Non lo so. Siamo a casa tua.
232
00:13:39,833 --> 00:13:42,458
Sì, ecco perché non sono io
chi deve andare. [ridacchia]
233
00:13:43,750 --> 00:13:44,583
Wow.
234
00:13:45,083 --> 00:13:46,375
Messaggio ricevuto.
235
00:13:46,458 --> 00:13:49,333
-No, aspetta. Non ti stavo buttando fuori.
-Non mi hai nemmeno detto di restare.
236
00:13:49,416 --> 00:13:52,083
-Non mi hai detto che volevi farlo.
-Non ho mai detto che volevo essere qui.
237
00:13:52,166 --> 00:13:53,500
Non ho detto che volevo che restassi.
238
00:13:53,583 --> 00:13:55,125
-E allora? Dovrei andarmene?
-Se vuoi.
239
00:13:55,208 --> 00:13:56,416
-Bene, vado.
-Andare avanti.
240
00:13:56,500 --> 00:13:58,125
-Bene, lo farò.
-Perfetto.
241
00:14:06,541 --> 00:14:07,916
[ronzio dell'ascensore]
242
00:14:14,125 --> 00:14:15,458
Beh, io, ehm...
243
00:14:16,458 --> 00:14:18,416
-Uh... a presto.
-Mm.
244
00:14:19,250 --> 00:14:21,458
-Grazie per... l'invito.
-Mm-hmm.
245
00:14:24,208 --> 00:14:25,833
Non è stato un buon inizio, vero?
246
00:14:25,916 --> 00:14:29,416
-NO. [ridacchia]
-No, ma... Ma, beh... [ridacchia]
247
00:14:31,375 --> 00:14:32,500
[l'ascensore rumoreggia]
248
00:14:35,375 --> 00:14:36,416
[l'ascensore rumoreggia]
249
00:14:37,125 --> 00:14:39,125
È quasi come quel film, vero?
250
00:14:39,208 --> 00:14:40,041
Che film?
251
00:14:40,125 --> 00:14:42,791
Quello in cui i personaggi principali
passare l'intero film a litigare,
252
00:14:42,875 --> 00:14:45,500
e, alla fine,...si riuniscono.
253
00:14:45,583 --> 00:14:48,333
Questa è letteralmente la trama
della metà dei film che esistono, Álex.
254
00:14:49,416 --> 00:14:50,416
Stai allevando il bambino?
255
00:14:51,208 --> 00:14:52,166
Penso.
256
00:14:52,666 --> 00:14:54,125
Di Howard Hawks?
257
00:14:55,000 --> 00:14:58,125
-Ehm...
-Con Cary Grant, Katharine Hepburn…
258
00:14:58,208 --> 00:15:01,708
È un paleontologo, molto intelligente.
È una mocciosa, davvero fastidiosa.
259
00:15:01,791 --> 00:15:04,166
Sì, ma l'ho visto quando ero bambino,
e c'era questo leone?
260
00:15:04,250 --> 00:15:05,416
No, un leopardo...
261
00:15:05,500 --> 00:15:06,708
Oh, beh, abbastanza vicino.
262
00:15:06,791 --> 00:15:08,916
Per calmarlo,
hanno cantato la canzone. Oh, cos'era?
263
00:15:09,000 --> 00:15:10,500
Ehm… Ehm…
264
00:15:10,583 --> 00:15:12,541
-♪ Non posso darti un... ♪
-Ehm... ehm...
265
00:15:12,625 --> 00:15:15,625
-♪ Tutto tranne... tranne l'amore... ♪
-♪ Tutto tranne l'amore, tesoro ♪
266
00:15:15,708 --> 00:15:16,750
♪ Piccola ♪
267
00:15:16,833 --> 00:15:17,833
Sì, è vero, sì.
268
00:15:17,916 --> 00:15:19,791
[entrambi ridacchiano]
269
00:15:21,833 --> 00:15:23,000
[musica malinconica]
270
00:15:23,083 --> 00:15:26,125
Lo sapevi?
la canzone è stata tradotta male in spagnolo?
271
00:15:26,625 --> 00:15:28,500
-Eh, no...
-Sì, dice l'originale,
272
00:15:28,583 --> 00:15:30,500
"Non posso darti altro che amore."
273
00:15:30,583 --> 00:15:31,416
-[Bruno] Giusto?
-Oh...
274
00:15:31,500 --> 00:15:33,500
Ma nel doppiaggio l'hanno cambiato in, uh...
275
00:15:33,583 --> 00:15:35,500
"Posso darti tutto tranne l'amore."
276
00:15:37,208 --> 00:15:38,041
Questo è tutto.
277
00:15:38,125 --> 00:15:39,000
[entrambi ridacchiano]
278
00:15:41,666 --> 00:15:43,541
Ma alla fine lo concede.
279
00:15:45,208 --> 00:15:46,291
Che cosa?
280
00:15:47,166 --> 00:15:48,500
Amore... voglio dire...
281
00:15:48,583 --> 00:15:49,458
Ah.
282
00:15:50,875 --> 00:15:54,708
-Sì. Un gran finale.
-Hm.
283
00:15:54,791 --> 00:15:57,541
[entrambi ridacchiano]
284
00:15:59,458 --> 00:16:01,000
Ma una cattiva idea.
285
00:16:02,833 --> 00:16:04,708
A molte persone piace il lieto fine.
286
00:16:04,791 --> 00:16:06,250
Anche quando sono una bugia?
287
00:16:11,583 --> 00:16:13,208
Ehm, è meglio che vada.
288
00:16:14,791 --> 00:16:18,000
-Uhm, hai tutto?
-SÌ. Mm-hmm.
289
00:16:24,833 --> 00:16:25,875
Arrivederci.
290
00:16:27,083 --> 00:16:28,000
Arrivederci.
291
00:16:39,500 --> 00:16:40,833
[sospira]
292
00:16:45,666 --> 00:16:47,666
[musica vivace suona]
293
00:17:00,291 --> 00:17:01,291
Queste sono le frittelle.
294
00:17:01,375 --> 00:17:04,000
Sono già infarinati.
Immergili nell'uovo e starai bene.
295
00:17:04,083 --> 00:17:06,708
-Devi usare l'olio d'oliva per friggerli.
-Mamma, io non mangio fritture.
296
00:17:06,791 --> 00:17:07,625
[suona il cellulare]
297
00:17:07,708 --> 00:17:09,500
Ti darò il nasello.
Puoi congelarlo.
298
00:17:09,583 --> 00:17:12,291
Se fossi in te, lo cucinerei stasera
perché è fresco questo pesce.
299
00:17:12,375 --> 00:17:13,375
Non andiamo a cena?
300
00:17:14,250 --> 00:17:15,833
Ho detto che avrei incontrato Ramiro.
301
00:17:16,958 --> 00:17:19,041
{\an8}IBRA:
IL TUO CULO È FANTASTICO CON QUEI JEANS
302
00:17:19,125 --> 00:17:20,125
{\an8}Chi è quello?
303
00:17:20,208 --> 00:17:23,583
{\an8}L'amico di tuo padre
chi lavora nella marina mercantile, ricordi?
304
00:17:23,666 --> 00:17:26,083
{\an8}-È venuto a cena l'altro giorno.
-Uh, certo. Yeah Yeah.
305
00:17:26,166 --> 00:17:28,291
{\an8}Sembra la sua barca
verrà riparato presto.
306
00:17:28,375 --> 00:17:31,083
{\an8}Quindi vuole trarne vantaggio
i suoi ultimi giorni a Barcellona.
307
00:17:31,166 --> 00:17:32,958
{\an8}QUANDO VEDO QUEL CULIO, Oh mio Dio
308
00:17:33,041 --> 00:17:36,875
{\an8}Ma penso che voglia fare ammenda
per essere scomparso tanti anni fa.
309
00:17:36,958 --> 00:17:38,041
{\an8}[ridacchia] Giusto.
310
00:17:38,125 --> 00:17:39,541
{\an8}DOBBIAMO FARE QUALCOSA AL RIGUARDO
311
00:17:39,625 --> 00:17:42,500
{\an8}Vieni a casa uno di questi giorni.
Ho bisogno che tu prenda il presepe
312
00:17:42,583 --> 00:17:43,666
{\an8}giù dall'armadio.
313
00:17:43,750 --> 00:17:46,750
{\an8}È quasi Natale,
e ancora non ho ancora gli orpelli.
314
00:17:46,833 --> 00:17:49,083
{\an8}La casa sembra
più triste dell'ufficio di un notaio.
315
00:17:49,166 --> 00:17:51,541
[inspira profondamente]
316
00:17:51,625 --> 00:17:54,416
-Sarai in grado di adattarci tutto questo?
-Eh?
317
00:17:54,500 --> 00:17:57,708
-Nel tuo frigorifero. Pensi di avere spazio?
-Uh, certo. Sì, certo.
318
00:17:58,833 --> 00:18:01,666
Ti ho dato l'intero filetto di nasello.
Così ce n'è abbastanza per due.
319
00:18:03,291 --> 00:18:04,250
Cosa ti ha detto?
320
00:18:04,333 --> 00:18:05,875
Chi, io? Niente.
321
00:18:05,958 --> 00:18:08,791
Lo sai che lo sono sempre
l'ultimo a scoprire queste cose.
322
00:18:09,875 --> 00:18:12,750
Ma è ovvio
è completamente innamorato di te.
323
00:18:15,583 --> 00:18:17,458
[musica stravagante]
324
00:18:21,958 --> 00:18:24,541
"Generoso. Avventuroso."
325
00:18:25,250 --> 00:18:27,833
"Sexy. Sicuro."
326
00:18:27,916 --> 00:18:30,500
Questa è la tua ragazza?
o si tratta di un nuovo maxi pad?
327
00:18:31,000 --> 00:18:32,583
Sono veri. Sono cose bellissime.
328
00:18:32,666 --> 00:18:35,250
Voglio dire, se mi dessi questo,
Lo butterei via.
329
00:18:35,750 --> 00:18:36,625
"Tenac…" [ridacchia]
330
00:18:36,708 --> 00:18:38,916
"Tenace." Non puoi essere serio.
331
00:18:39,000 --> 00:18:41,708
Delle 1.500 cose belle
che ci sono a Patri,
332
00:18:41,791 --> 00:18:43,458
tutto quello a cui hai pensato è "tenace"?
333
00:18:43,541 --> 00:18:44,500
-Ma lo è.
-[ridacchia]
334
00:18:44,583 --> 00:18:46,708
Sai cos'altro sarà
se le dai questa lista?
335
00:18:47,208 --> 00:18:48,041
Separare.
336
00:18:48,125 --> 00:18:50,458
Fanculo. voglio dire,
Sto solo facendo quello che voleva.
337
00:18:50,541 --> 00:18:52,625
No, no, ascolta.
La tua ragazza non me l'ha chiesto
338
00:18:52,708 --> 00:18:55,333
un elenco di cinque aggettivi
a cui chiunque potrebbe pensare.
339
00:18:55,833 --> 00:18:56,916
Non lo so, pensa.
340
00:18:57,000 --> 00:18:59,416
Pensa a quello che ha Patri
che la rende unica per te.
341
00:18:59,500 --> 00:19:02,250
Come quello che era
che per primo ti ha fatto innamorare di lei.
342
00:19:02,333 --> 00:19:04,458
E poi migliorarlo... un po' di più.
343
00:19:04,541 --> 00:19:06,291
Non stai scrivendo una telenovela.
344
00:19:07,250 --> 00:19:08,083
Esci adesso.
345
00:19:08,166 --> 00:19:10,375
Ho bisogno di concentrarmi sulle mie labbra,
altrimenti risulteranno storti.
346
00:19:10,458 --> 00:19:13,250
Sembrerò Cobi,
il cucciolo delle Olimpiadi, eh?
347
00:19:13,333 --> 00:19:14,458
Mm-hmm. Sì, grazie.
348
00:19:14,541 --> 00:19:15,583
Ti amo.
349
00:19:16,208 --> 00:19:19,916
-Ascoltate tutti. Ne prendiamo cinque!
-[La musica di Natale viene riprodotta dall'altoparlante]
350
00:19:20,416 --> 00:19:24,250
Il Polo Nord ha avuto una sorpresa speciale
consegnato al nostro ufficio.
351
00:19:24,333 --> 00:19:26,583
Radunatevi.
Andiamo tutti. Dai!
352
00:19:26,666 --> 00:19:28,875
Ah sì, hai sentito bene.
353
00:19:28,958 --> 00:19:31,583
Proviene dalle zone più lontane della Lapponia
354
00:19:31,666 --> 00:19:34,916
che siamo visitati oggi
nientemeno che…
355
00:19:35,000 --> 00:19:36,166
Ah, eccoci qua.
356
00:19:36,250 --> 00:19:38,166
[Lis] È... [imitando il rullo di tamburi]
357
00:19:38,250 --> 00:19:39,375
Cos'è successo al tuo occhio?
358
00:19:39,458 --> 00:19:40,375
-Che cosa?
-Questo…
359
00:19:40,458 --> 00:19:42,208
Oh, niente. Ho sbattuto la faccia.
360
00:19:42,291 --> 00:19:44,208
-Ti sei ubriacato?
-[grugniti]
361
00:19:44,291 --> 00:19:45,708
[imitando il rullo di tamburi]
362
00:19:46,541 --> 00:19:47,791
Aspetta. No. Dov'è il cappello di Babbo Natale?
363
00:19:47,875 --> 00:19:50,250
-Dovresti indossarlo.
-[geme] Andiamo. Prendilo.
364
00:19:50,875 --> 00:19:52,083
Puoi fermare la musica.
365
00:19:53,291 --> 00:19:54,500
-[sospira]
-[la musica si ferma]
366
00:19:55,291 --> 00:19:59,541
Come forse saprai, per me,
Sunyer Architects è più di un'azienda.
367
00:20:00,250 --> 00:20:03,958
È un progetto che ha molto successo
con una forte proiezione globale.
368
00:20:04,041 --> 00:20:07,208
-Ma soprattutto è… una grande famiglia.
-[Albert imita all'unisono]
369
00:20:07,291 --> 00:20:09,291
[i lavoratori applaudono]
370
00:20:10,208 --> 00:20:12,208
[musica malinconica]
371
00:20:13,125 --> 00:20:14,125
ÁLEX 2 PALESTRE
372
00:20:14,208 --> 00:20:17,083
[Sunyer] Ecco perché questo periodo dell'anno
è così speciale per me sento che...
373
00:20:17,166 --> 00:20:18,000
[suona il cellulare]
374
00:20:18,083 --> 00:20:20,250
…tutto è possibile
a Natale, vero?
375
00:20:21,875 --> 00:20:23,875
IBRA:
SCUSATE SE SONO ANDATO TROPPO LONTANO
376
00:20:26,416 --> 00:20:27,583
CENA A CASA MIA?
377
00:20:27,666 --> 00:20:28,833
TI FACCIO SAPERE.
378
00:20:29,625 --> 00:20:32,666
ÁLEX 2 PALESTRE
379
00:20:33,541 --> 00:20:35,375
{\an8}BRUNO LO SNOB - ÁLEX 2 PALESTRE
380
00:20:35,458 --> 00:20:36,291
{\an8}EHI, EHI
381
00:20:36,375 --> 00:20:38,750
{\an8}[Sunyer] Ecco perché sono molto felice
per annunciarlo quest'anno
382
00:20:38,833 --> 00:20:41,125
{\an8}tutti i tuoi desideri diventeranno realtà.
383
00:20:42,125 --> 00:20:44,708
[sussurra] Albert, Albert.
Sta scrivendo. Cosa devo fare?
384
00:20:45,208 --> 00:20:46,083
Alberto.
385
00:20:47,791 --> 00:20:51,208
BRUNO LO SNOB:
EHI
386
00:20:51,291 --> 00:20:52,791
[clic del cellulare]
387
00:20:52,875 --> 00:20:55,375
PALESTRE ÁLEX 2:
EHI
388
00:20:55,458 --> 00:20:56,750
[clic del cellulare]
389
00:21:11,708 --> 00:21:15,041
La brutta notizia è che non potrò
per risolvere i problemi con le vostre famiglie.
390
00:21:15,541 --> 00:21:17,291
-O partner.
-[Lis ridacchia]
391
00:21:17,375 --> 00:21:19,208
E non posso nemmeno fare miracoli.
392
00:21:19,291 --> 00:21:21,125
[i lavoratori ridacchiano]
393
00:21:21,208 --> 00:21:25,166
Aumenteremo
il tuo bonus annuale del 10%.
394
00:21:25,250 --> 00:21:26,750
[i lavoratori applaudono, esultano]
395
00:21:26,833 --> 00:21:28,625
[Sunyer] Siamo migliorati
i cesti natalizi,
396
00:21:28,708 --> 00:21:31,916
che potrai ritirare
la prossima settimana alla festa di Natale.
397
00:21:32,000 --> 00:21:35,041
-[ansimando]
-E soprattutto, cosa più importante,
398
00:21:35,125 --> 00:21:38,125
il nostro Babbo Natale segreto
sarà organizzato da Albert,
399
00:21:38,208 --> 00:21:40,500
mio genero
che lo fa da dieci anni.
400
00:21:40,583 --> 00:21:42,208
[i lavoratori applaudono, esultano]
401
00:21:42,291 --> 00:21:44,416
[Sunyer] Speriamo che lo faccia
così come fa normalmente.
402
00:21:44,500 --> 00:21:45,375
[La voce di Sunyer si affievolisce]
403
00:21:45,458 --> 00:21:48,291
[Sunyer debolmente] Perché non vorremmo
lui a rovinare il nostro spirito natalizio.
404
00:21:48,375 --> 00:21:49,666
-[musica da ballo a ritmo martellante]
-[ansimando]
405
00:21:49,750 --> 00:21:53,166
[Sunyer debolmente] Potrebbe essere mio genero,
ma non gli permetterò di telefonare per questo.
406
00:21:53,250 --> 00:21:55,583
[continua ad ansimare]
407
00:21:56,166 --> 00:21:57,500
[Sunyer] Torniamo al lavoro.
408
00:21:57,583 --> 00:21:59,500
Tutti ai loro posti.
La festa è finita.
409
00:21:59,583 --> 00:22:00,666
-Sorprendente.
-Grazie.
410
00:22:00,750 --> 00:22:03,375
Non capisco. Sta giocando duro per essere conquistato?
411
00:22:03,458 --> 00:22:05,041
No, perché mi stava scrivendo.
412
00:22:05,541 --> 00:22:06,625
O se fosse imbarazzato?
413
00:22:06,708 --> 00:22:09,166
Tipo, dovrei scrivergli
oppure... devo aspettare?
414
00:22:09,916 --> 00:22:11,291
Ehi, hai visto una penna da qualche parte?
415
00:22:11,375 --> 00:22:12,458
Oh, aspetta. Capito!
416
00:22:12,541 --> 00:22:14,875
Posso mandargli un messaggio
come se stessi... promuovendo il bar.
417
00:22:14,958 --> 00:22:17,208
Allora posso dire: "Oh, mi dispiace.
Ti ho incluso per sbaglio."
418
00:22:17,291 --> 00:22:19,375
Àlex, piccione,
stai girando in tondo.
419
00:22:19,458 --> 00:22:21,791
Se vuoi rivederlo,
chiama il ragazzo e dillo.
420
00:22:21,875 --> 00:22:24,666
Sei pazzo?
Non so se è interessato.
421
00:22:26,958 --> 00:22:29,500
Quanti ragazzi ti hanno inviato messaggi
su Grindr solo oggi?
422
00:22:29,583 --> 00:22:30,958
Perché? Ciò non significa nulla.
423
00:22:31,458 --> 00:22:33,250
Sei così abituato a essere inseguito,
non puoi sopportare
424
00:22:33,333 --> 00:22:35,708
dover fare la prima mossa
con qualcuno come lui.
425
00:22:35,791 --> 00:22:38,541
-Dai, dai. Non è vero.
-[suona il cellulare]
426
00:22:39,166 --> 00:22:40,000
E' lui?
427
00:22:41,541 --> 00:22:42,500
[sospira]
428
00:22:42,583 --> 00:22:45,625
Guarda. Se non ha detto nulla,
è perché non gli piaccio.
429
00:22:45,708 --> 00:22:48,166
E' meglio, ok?
Perché siamo super diversi.
430
00:22:48,250 --> 00:22:50,208
È così pedante. E' uno snob.
431
00:22:50,708 --> 00:22:53,541
Litighiamo tutto il tempo.
Senti, non è la persona giusta per me.
432
00:22:56,291 --> 00:22:57,416
Hai un cliente.
433
00:22:58,416 --> 00:22:59,416
[sbuffa]
434
00:23:01,500 --> 00:23:03,416
Ciao, cosa posso offrirti?
435
00:23:03,500 --> 00:23:05,166
Uh, prenderò solo una birra.
436
00:23:06,041 --> 00:23:09,458
[musica tesa]
437
00:23:17,583 --> 00:23:19,583
[musica da ballo riprodotta dagli altoparlanti]
438
00:23:20,375 --> 00:23:21,333
[geme piano]
439
00:23:25,708 --> 00:23:28,000
-Da quanto tempo è lì?
-Almeno un'ora.
440
00:23:28,083 --> 00:23:29,083
[colpire]
441
00:23:29,166 --> 00:23:30,291
Alberto, stai bene?
442
00:23:30,375 --> 00:23:31,833
Dovrei dirlo a Sunyer?
443
00:23:31,916 --> 00:23:33,958
-No...
-No, no, no. Sarà meglio chiamare il 911, giusto?
444
00:23:34,041 --> 00:23:36,000
- Potrebbe aver avuto un infarto.
-O un ictus.
445
00:23:36,083 --> 00:23:38,916
- Perché alla sua età diventano più comuni.
-Lis, no. Non chiameremo.
446
00:23:39,000 --> 00:23:41,583
Sei sicuro? Se aspettiamo troppo a lungo,
potrebbe avere un seguito.
447
00:23:41,666 --> 00:23:42,666
[colpire]
448
00:23:42,750 --> 00:23:45,458
-Albert, butto giù questa porta a calci.
-[Albert] Lasciami in pace!
449
00:23:45,541 --> 00:23:47,458
Bene, va bene.
Questo esclude almeno un ictus.
450
00:23:47,541 --> 00:23:48,750
Ok, questo è tutto. Fuori, fuori.
451
00:23:48,833 --> 00:23:50,375
Dai. Esci e chiudi la porta.
452
00:23:50,458 --> 00:23:51,583
-Dai.
-Non dirlo a nessuno.
453
00:23:51,666 --> 00:23:53,000
-[Ramón] Va bene, va bene.
-Giusto.
454
00:23:54,541 --> 00:23:55,666
[sospira]
455
00:23:59,875 --> 00:24:02,250
Alberto. Siamo solo noi adesso.
456
00:24:03,916 --> 00:24:06,916
-Sai cosa significa essere giovani?
-Cristo.
457
00:24:07,000 --> 00:24:09,875
[Albert] Sapere quando inizia la festa
ma non quando finirà.
458
00:24:10,625 --> 00:24:13,833
Quando sei giovane,
i finali non sono nei tuoi piani.
459
00:24:14,833 --> 00:24:16,000
Tutto sta iniziando.
460
00:24:17,333 --> 00:24:18,333
È tutto nuovo.
461
00:24:19,833 --> 00:24:23,666
E, se è finita,
sai che puoi ricominciare da capo il giorno dopo.
462
00:24:23,750 --> 00:24:26,333
Penso che tu stia venendo giù
dal tuo MDMA.
463
00:24:27,333 --> 00:24:29,500
Ti ricordi quando
uscivamo a festeggiare, Bruno?
464
00:24:29,583 --> 00:24:31,625
Tutto poteva succedere allora.
465
00:24:32,458 --> 00:24:34,708
Uscire. Andremo in farmacia
per un po' di triptofano.
466
00:24:34,791 --> 00:24:37,375
-Dai.
-E quando inizieremmo a ballare?
467
00:24:37,458 --> 00:24:38,958
-[Albert] Eh?
-[sospira]
468
00:24:39,041 --> 00:24:41,458
L'unica cosa che contava
era la nostra prossima birra.
469
00:24:41,541 --> 00:24:42,791
[tira su col naso]
470
00:24:43,416 --> 00:24:44,416
Il prossimo colpo di qualcosa.
471
00:24:45,708 --> 00:24:47,416
La prossima volta ci saremmo guardati negli occhi
472
00:24:48,125 --> 00:24:49,083
con una ragazza.
473
00:24:50,666 --> 00:24:52,125
[tirando su col naso]
474
00:24:53,708 --> 00:24:55,125
Non mi guardano mai adesso.
475
00:24:55,750 --> 00:24:57,750
[singhiozzi soffocati]
476
00:24:58,708 --> 00:25:01,375
E... non verrò mai guardato
di nuovo così.
477
00:25:02,250 --> 00:25:04,333
[tirando su col naso]
478
00:25:04,416 --> 00:25:05,583
[respira profondamente]
479
00:25:06,375 --> 00:25:08,458
[Ramiro] È un bel bar.
Non ne avevo sentito parlare.
480
00:25:08,541 --> 00:25:09,625
[Álex] Grazie, signore.
481
00:25:10,125 --> 00:25:11,125
Sei di qui?
482
00:25:11,208 --> 00:25:14,666
[ridacchia] Dovrei dire di sì,
ma allora mentirei.
483
00:25:15,458 --> 00:25:17,541
E non chiamarmi signore, per favore.
484
00:25:18,041 --> 00:25:18,875
Ehm...
485
00:25:19,583 --> 00:25:21,500
Questo... Questo posto è...
486
00:25:22,625 --> 00:25:25,083
Mm… Un bar gay, vero?
487
00:25:25,625 --> 00:25:27,416
È per questo che sei qui, vero?
488
00:25:27,500 --> 00:25:29,291
Eh? No, no, no. Non ne avevo idea.
489
00:25:29,375 --> 00:25:31,375
Fuori sembra un normale bar.
490
00:25:31,458 --> 00:25:34,208
Mi dispiace. Mi dispiace.
Non volevo dire che non eri normale.
491
00:25:34,291 --> 00:25:35,500
Volevo solo dire...
492
00:25:35,583 --> 00:25:37,708
Volevo dire che è... beh...
493
00:25:38,625 --> 00:25:39,833
Intendevo proprio questo...
494
00:25:40,333 --> 00:25:44,208
-Solo che sei un... amico...
-Mm-hmm?
495
00:25:45,541 --> 00:25:46,416
…di Dorothy?
496
00:25:46,500 --> 00:25:48,625
[ridacchia] "Dorothy"? No.
497
00:25:48,708 --> 00:25:50,875
-No? Non è quello che dici?
-Non per secoli, no.
498
00:25:50,958 --> 00:25:52,208
[ridacchia]
499
00:25:52,708 --> 00:25:54,958
Ma sì. Sì, io sono.
500
00:25:55,750 --> 00:25:57,166
E va bene se non lo sei.
501
00:25:58,000 --> 00:25:59,666
Tutti sono i benvenuti qui.
502
00:26:00,750 --> 00:26:03,500
-E ti piace lavorare qui?
-Odio lavorare qui.
503
00:26:04,125 --> 00:26:05,750
Non volevo lavorare
per mio suocero.
504
00:26:05,833 --> 00:26:08,708
Avrei dovuto fare il pittore! [gemiti]
505
00:26:11,291 --> 00:26:13,875
Esporre a Berlino e New York.
506
00:26:15,750 --> 00:26:17,791
E vivere in una fabbrica abbandonata
a Poblenou.
507
00:26:17,875 --> 00:26:20,541
Va bene. Quindi non hai tutto questo,
ma hai ottenuto altre cose.
508
00:26:20,625 --> 00:26:24,166
-O si? Tipo cosa?
-Come... i tuoi tre figli, per esempio?
509
00:26:24,250 --> 00:26:26,375
Mi stai dicendo che li scambieresti
per tre sere fuori?
510
00:26:26,458 --> 00:26:28,625
Che cosa? No, no. Ovviamente no.
511
00:26:29,125 --> 00:26:31,875
E tu hai Núria. Lei ti ama...
512
00:26:31,958 --> 00:26:34,541
-Avanti. Lei sopporta la tua merda.
-[ridacchia]
513
00:26:34,625 --> 00:26:36,000
Fa tutto per te.
514
00:26:36,083 --> 00:26:38,041
Quindi non puoi lamentarti. Fa molto.
515
00:26:38,125 --> 00:26:40,000
-Nessun rimpianto.
-[Ramiro] Mi fa piacere saperlo.
516
00:26:40,083 --> 00:26:42,500
Non c'è niente di peggio
piuttosto che raggiungere una certa età
517
00:26:42,583 --> 00:26:45,125
e rimpiangere le decisioni
che hai realizzato.
518
00:26:46,625 --> 00:26:49,166
O quelli che non hai fatto.
Quelli sono i peggiori.
519
00:26:49,666 --> 00:26:52,916
Ti sei mai chiesto cosa sarebbe la tua vita
sembri che avessi fatto altre scelte?
520
00:26:53,000 --> 00:26:55,250
Non è mai troppo tardi per cambiare. Sai?
521
00:26:55,333 --> 00:26:56,666
[Ramiro] Fino a quando non lo sarà.
522
00:26:56,750 --> 00:26:59,416
A volte ho voglia
Ho perso tutti i treni.
523
00:27:00,333 --> 00:27:02,875
Quando sei giovane, presumi
ci saranno sempre treni da prendere,
524
00:27:02,958 --> 00:27:03,791
ma non ci sono.
525
00:27:03,875 --> 00:27:06,333
[Albert] Nessuno ti avverte,
ma un giorno smettono di venire.
526
00:27:06,416 --> 00:27:08,208
[Ramiro] E, se non l'hai fatto
ottenuto su uno,
527
00:27:08,708 --> 00:27:11,375
prima o poi
finirai da solo sulla piattaforma.
528
00:27:11,458 --> 00:27:15,583
[Albert] O peggio, nella fretta
finisci per salire sul treno sbagliato.
529
00:27:15,666 --> 00:27:17,291
[Ramiro] Ti sei mai sentito così?
530
00:27:19,375 --> 00:27:20,291
Oh, ehi.
531
00:27:20,791 --> 00:27:22,458
Àlex, tesoro, sbrigati.
532
00:27:22,541 --> 00:27:24,916
Sii gentile e dammi una mano
con gli altoparlanti, ok?
533
00:27:25,000 --> 00:27:26,541
Mi sono appena fatta le unghie.
534
00:27:27,041 --> 00:27:27,875
OH.
535
00:27:28,833 --> 00:27:30,666
Chi è questo incredibile sugar daddy?
536
00:27:31,250 --> 00:27:32,833
Ti unisci a noi per il tè, tesoro?
537
00:27:33,333 --> 00:27:34,458
Sarò proprio lì.
538
00:27:34,541 --> 00:27:37,875
No, no, no, no. Fai quello che devi fare.
Non ti disturberò più.
539
00:27:38,708 --> 00:27:39,958
Buona giornata.
540
00:27:40,041 --> 00:27:42,916
EHI. Torna di nuovo. Quando vuoi.
541
00:27:43,000 --> 00:27:43,916
[si lancia un bacio]
542
00:27:47,291 --> 00:27:49,166
-[la porta si apre]
-[Lis] No, no, aspetta. Signor Sunyer...
543
00:27:49,250 --> 00:27:51,708
-Cosa sta succedendo esattamente qui?
-Niente. Si sente meglio.
544
00:27:51,791 --> 00:27:53,666
[battendo] Albert!
545
00:27:53,750 --> 00:27:55,458
[continua a battere]
546
00:27:56,041 --> 00:27:56,916
Alberto!
547
00:27:57,000 --> 00:27:58,916
Faresti meglio ad aprire subito questa porta.
548
00:28:02,458 --> 00:28:04,458
[musica divertente]
549
00:28:07,375 --> 00:28:08,958
A cosa stai giocando adesso?
550
00:28:09,041 --> 00:28:10,625
Semplicemente non mi sentivo bene.
551
00:28:10,708 --> 00:28:13,416
Non me ne frega un cazzo.
Ho appena parlato con mia figlia.
552
00:28:13,958 --> 00:28:16,958
Perché diavolo viene a prenderti?
alla stazione di polizia?
553
00:28:17,625 --> 00:28:18,708
Aspetta, cosa?
554
00:28:18,791 --> 00:28:20,625
[Sunyer] Oh, non te l'ha detto?
555
00:28:20,708 --> 00:28:23,208
L'altro giorno
il tuo amico non solo si è ubriacato,
556
00:28:23,291 --> 00:28:25,833
è risultato positivo
per ecstasy e marijuana.
557
00:28:26,416 --> 00:28:28,875
Ha litigato
con alcuni adolescenti all'Apolo.
558
00:28:28,958 --> 00:28:33,000
E, mentre si recava in un club after-hour,
ha deciso di saltare un posto di blocco
559
00:28:33,083 --> 00:28:36,750
e finì con la sua macchina
si è schiantato contro un lampione sul lungomare!
560
00:28:37,333 --> 00:28:38,375
[gemiti]
561
00:28:38,958 --> 00:28:42,625
E Núria è molto turbata.
562
00:28:43,125 --> 00:28:45,041
E non è la prima volta.
563
00:28:46,500 --> 00:28:50,500
Quindi dovresti andare a trovarla adesso
e sistemare le cose.
564
00:28:52,166 --> 00:28:54,000
Oppure io e te avremo un problema.
565
00:28:54,791 --> 00:28:56,083
-È chiaro?
-SÌ.
566
00:28:56,166 --> 00:28:57,250
Via, vai.
567
00:28:59,250 --> 00:29:00,791
Cosa fai? Non hai lavoro?
568
00:29:00,875 --> 00:29:03,166
-[Lis] Sì, signor Sunyer. Andiamo.
-Sì, naturalmente.
569
00:29:03,250 --> 00:29:06,208
[arrangiamento jazz allegro
di "O Come, All Ye Faithful" viene riprodotta]
570
00:29:12,833 --> 00:29:14,083
[Vero] La prima volta che ti ho visto...
571
00:29:14,166 --> 00:29:16,125
-[suona il campanello]
-…Sapevo che non sarebbe stato l'ultimo.
572
00:29:17,791 --> 00:29:19,458
-Ehi, come stai?
-[Vero] Ciao.
573
00:29:20,583 --> 00:29:23,416
[Vero] Che ci sarebbe sempre
una prossima volta in cui avrei aperto gli occhi
574
00:29:23,500 --> 00:29:24,958
e tu saresti lì.
575
00:29:25,041 --> 00:29:26,000
-Il tuo ordine.
-Grazie.
576
00:29:26,083 --> 00:29:28,208
[sussulta] Oh merda. Mi dispiace tanto.
577
00:29:28,291 --> 00:29:31,458
[Vero] Fino a quel momento avevo sempre
credevo che l'amore non fosse fatto per me.
578
00:29:33,208 --> 00:29:34,041
Mi dispiace.
579
00:29:34,625 --> 00:29:37,458
[Vero] Che era una bufala
quelle persone eterosessuali ci hanno venduto.
580
00:29:39,458 --> 00:29:42,375
Sai, tutta quella roba da commedia romantica?
581
00:29:42,875 --> 00:29:44,166
Il ragazzo incontra la ragazza.
582
00:29:46,083 --> 00:29:48,541
-Il ragazzo inizia a uscire con la ragazza.
-[musica cupa]
583
00:29:48,625 --> 00:29:50,750
La ragazza presenta il ragazzo ai suoi genitori.
584
00:29:51,791 --> 00:29:53,166
Ragazzo e ragazza si sposano.
585
00:29:53,666 --> 00:29:55,333
Un ragazzo e una ragazza hanno un figlio.
586
00:29:56,208 --> 00:29:57,291
E poi un altro.
587
00:29:57,791 --> 00:29:58,791
E un altro.
588
00:29:59,583 --> 00:30:02,750
Finché il ragazzo e la ragazza non rimangono intrappolati
in una vita che non hanno scelto
589
00:30:02,833 --> 00:30:05,041
e uno che non conoscono
come scappare.
590
00:30:10,083 --> 00:30:13,375
E arriva un momento
quando ragazzo e ragazza si guardano,
591
00:30:13,458 --> 00:30:15,041
e non si riconoscono.
592
00:30:15,125 --> 00:30:16,125
Ciao.
593
00:30:16,791 --> 00:30:17,625
Ciao.
594
00:30:18,333 --> 00:30:22,291
[Patri] Ma, stando con te, ho capito
che l'amore può essere molto più di questo.
595
00:30:24,166 --> 00:30:26,750
Scusa, so che non lo è
la lista che hai chiesto, ma...
596
00:30:26,833 --> 00:30:30,083
Hai paura che finiremo?
come il ragazzo e la ragazza nella tua lettera?
597
00:30:30,875 --> 00:30:31,791
No, non lo faremo.
598
00:30:32,708 --> 00:30:35,750
NO? Ma... hai paura che potremmo farlo.
599
00:30:40,500 --> 00:30:43,250
Perché non l'hai mai detto?
i tuoi genitori riguardo a noi?
600
00:30:44,250 --> 00:30:46,583
-Cosa c'entrano con tutto questo?
-Rispondimi e basta.
601
00:30:46,666 --> 00:30:47,916
Beh, Vero, non lo so.
602
00:30:48,000 --> 00:30:50,000
Vivono lontano,
e perché importa se loro...
603
00:30:50,083 --> 00:30:52,791
Parli con loro quasi ogni giorno.
Non sei stufo di mentire?
604
00:30:55,500 --> 00:30:59,208
-Si tratta di questo?
-NO. Non capisci.
605
00:31:00,166 --> 00:31:02,583
Lo dimostra e basta
non sei te stesso al 100%.
606
00:31:02,666 --> 00:31:04,166
Non credo di esserlo neanche io.
607
00:31:05,291 --> 00:31:07,208
Non lo so. Tutto questo…
608
00:31:07,291 --> 00:31:08,833
L’appartamento, il mutuo…
609
00:31:08,916 --> 00:31:10,083
E qual è il prossimo passo?
610
00:31:11,041 --> 00:31:12,458
Non vuoi più figli?
611
00:31:12,541 --> 00:31:14,875
Sì, certo che lo faccio. Non lo so.
612
00:31:15,583 --> 00:31:19,750
Io... penso di volerlo. Semplicemente... non lo so
perché voglio le cose che faccio.
613
00:31:22,166 --> 00:31:23,875
-Non sei felice con me?
-[sospira]
614
00:31:23,958 --> 00:31:26,125
Non è questo, Patri. Non è quello.
615
00:31:26,208 --> 00:31:27,875
No, ma lo è, ok?
616
00:31:27,958 --> 00:31:30,500
Non so cosa manca.
Dimmi solo di cosa si tratta, Vero.
617
00:31:30,583 --> 00:31:32,541
-Non lo so. Guarda, io...
-Sì, lo sai.
618
00:31:32,625 --> 00:31:34,666
-Ma non vuoi dirlo.
-Non lo so davvero.
619
00:31:34,750 --> 00:31:36,125
Ovviamente non è niente, ok?
620
00:31:36,208 --> 00:31:38,583
- Dovremmo vendere l'appartamento o...
-No! Che cosa siete? Pazzo?
621
00:31:38,666 --> 00:31:40,125
Abbiamo investito così tanti soldi. No.
622
00:31:40,208 --> 00:31:41,416
E allora di cosa si tratta, esattamente?
623
00:31:41,500 --> 00:31:43,083
Bene, voglio essere me stesso!
624
00:31:43,166 --> 00:31:45,250
Voglio uscire da questa... questa scatola
625
00:31:45,333 --> 00:31:47,916
e questo stupido cliché
ci siamo messi dentro.
626
00:31:48,000 --> 00:31:50,958
Questo fottuto eteropatriarcale
Stereotipo della coppia monogama
627
00:31:51,041 --> 00:31:52,041
che dovremmo essere.
628
00:31:58,166 --> 00:31:59,416
Una relazione aperta.
629
00:31:59,500 --> 00:32:00,500
[sussulta]
630
00:32:01,291 --> 00:32:02,750
[suona una musica malinconica]
631
00:32:03,583 --> 00:32:04,708
Beh, non lo so.
632
00:32:05,875 --> 00:32:07,083
Suppongo.
633
00:32:19,625 --> 00:32:21,208
Patri, dì qualcosa, per favore.
634
00:32:31,666 --> 00:32:32,500
Scrivilo qui.
635
00:32:33,708 --> 00:32:35,125
"Regola numero uno."
636
00:32:35,208 --> 00:32:37,291
"Non ci mentiremo mai a vicenda
mai più."
637
00:32:38,541 --> 00:32:39,375
Va bene.
638
00:32:53,458 --> 00:32:56,791
FARE CRESCERE IL BAMBINO
639
00:33:13,958 --> 00:33:17,208
["Non posso darti
Tutto tranne l'amore" suona]
640
00:33:19,708 --> 00:33:24,625
♪ Non posso dartelo
Tutto tranne l'amore, tesoro ♪
641
00:33:25,666 --> 00:33:30,833
♪ Questa è l'unica cosa
Ne ho un sacco, tesoro ♪
642
00:33:30,916 --> 00:33:34,125
♪ Sogna un po'
Organizza un po' ♪
643
00:33:34,208 --> 00:33:36,625
♪ Troverai sicuramente ♪
644
00:33:36,708 --> 00:33:42,416
♪ Felicità, e immagino
Tutte le cose per cui hai sempre desiderato ♪
645
00:33:42,500 --> 00:33:48,208
♪ Cavolo, mi piacerebbe vedere
Stai benissimo, tesoro ♪
646
00:33:48,291 --> 00:33:52,500
♪ Gemelli con diamanti
Woolworth's non vende, tesoro... ♪
647
00:33:52,583 --> 00:33:55,291
ÁLEX 2 PALESTRE
648
00:33:55,375 --> 00:33:58,375
EHI
649
00:33:59,791 --> 00:34:03,291
♪ Non posso darti altro che amore ♪
650
00:34:05,916 --> 00:34:07,500
♪ Non posso darti altro che amore... ♪
651
00:34:07,583 --> 00:34:09,833
[suono del campanello]
652
00:34:11,666 --> 00:34:12,875
[la porta suona]
653
00:34:14,208 --> 00:34:16,458
♪ Sogna un po'
Organizza un po'... ♪
654
00:34:22,333 --> 00:34:23,750
[avviso messaggio inviato]
655
00:34:25,875 --> 00:34:31,750
♪ Cavolo, mi piacerebbe vedere
Sei in forma, tesoro... ♪
656
00:34:34,166 --> 00:34:35,333
[suona il campanello]
657
00:34:37,416 --> 00:34:39,333
♪ Fino a quel giorno fortunato... ♪
658
00:34:39,416 --> 00:34:40,875
BRUNO LO SNOB
UN NUOVO MESSAGGIO
659
00:34:40,958 --> 00:34:41,916
[la porta si apre]
660
00:34:43,208 --> 00:34:48,750
♪ Non posso dartelo
Tutto tranne l'amore, tesoro ♪
661
00:34:48,833 --> 00:34:55,833
♪ Non posso darti altro che amore ♪
662
00:34:56,791 --> 00:34:58,083
[la canzone finisce]
663
00:34:58,833 --> 00:35:01,208
[musica malinconica]